A divertir-me imenso!!! A dar gargalhadas todos os dias, desde que descobri que é hilariante pedir a um meio-chinês/meio-americano (que fala espanhol) que diga "rolha". Sim, "rolha". Ele esforça-se, repete e volta a repetir. Horas mais tarde, voltamos a chocar nos corredores, eu digo: amigo "rolha"...Até agora, o mais próximo que consegue soa-me a "Julia", com sotaque espanhol. Amanhã há mais tentativas :) !P.S - O problema parece estar no "lh". Já "parti" a rolha aos bocadinhos e não há maneira...LOLOLOLOL
Olá!
ResponderEliminarSua sádica!
Para consolar o rapaz, tenta tu dizer em espanhol correcto:
"Una jarra roja".
Parece fácil, mas advirto para o facto de que:
a) o J em espanhol lê-se como o R em rápido, é um som gutural;
b) o R, por sua vez, enrola-se no céu da boca, como nenhum R em português.
São dois sons claramente distintos, mas vai lá vai!
Até à data, and yours truly inclusive, não ouvi ainda nenhum português que acertasse esta à primeira. Nem à segunda. Nem à terceira.
"Três tristes tigres»? It's a walk in the part, comparing to that one! :-)
Namaste!
Também já me ri à tua conta. Porque pus-me a pensar no homem a tentar dizer "rolha" sem conseguir. Loooooooollllll
ResponderEliminarBeijinhos querida
Ganda mazona! Sabes muito bem que a maior parte dos chineses nao dizem o r. Adicionar-lhe o lh ainda por cima, imagino que o homem diz lola. NiH hei!
ResponderEliminarJokinhas
Virge
Mas que mázinha!
ResponderEliminarTambém uma vez que me ria com os esforços de um amigo nosso espanhol que se matava para pronunciar correctamnete a mesma palavra e ele depois pediu para eu pronunciar correctamente o nome dele que era Rodrigo. Facílimo! E admirava-me do riso hilariante dele. Só que eu não conseguia enrolar o som do "r" como ele fazia.
Ficámos quites!
Bolas enganei-me! O que eu queria dizer era Ni hao! (Ola em mandarim).
ResponderEliminarXXX
Virge
Malvada..rs...só falta agora você tirar sarro do meu sotaque de português fajuto..rs
ResponderEliminarbjus
hehehe, tadinho amiga, acho que o moço nem dorme a noite pensando na maldita rolha...rsss...
ResponderEliminarBeijão!